什么也没变，我们还是能见面
Nothing has changed; we can still meet.
— 猫鼠游戏 (2002)
连温度都没变吗？
Hasn't even the temperature changed?
— 第五元素 (1997)
而且无论是男是女我的感情都不会变
And whether they’re a man or a woman, my feelings won’t change.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你什么时候变的那么伟大了?
Since when did you become so great?
— 千与千寻 (2001)
声音变大了
The sound got louder.
— 从海底出击 (1981)
冬天到了，天气变冷了。
Winter has arrived, and the weather has gotten colder.
我们当然都有变
Of course we've all changed.
— 东京物语 (1953)
生活方式在变，思想在变
Our lifestyles are changing, and so are our ways of thinking.
— 黑潮 (1992)
这些年我没有变过心我是说
My feelings haven’t changed all these years, I mean.
— I Am What I Am (2021)
你想让你的孩子变脏?
Do you want your child to get dirty?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
水变浅了
The water has become shallower.
— 崖上的波妞 (2008)
她会让你的小弟弟变硬
She'll get your little guy hard.
— 出租车司机 (2017)
头发怎么变这样了？
How did your hair get like this?
— 密阳 (2007)
你也不要变
You shouldn't change either.
— 女王旅途 (2014)
神啊，把我的控制器变回来吧
God, please turn my controller back to normal.
— 我的个神啊 (2014)
电影还是同一部没变
It’s still the same movie.
— 痛苦与荣耀 (2019)
“我们依然未变”
We’re still the same.
— 死亡诗社 (1989)
我的魔法变弱了
My magic has weakened.
— 魔女宅急便 (1989)
世界没有变
The world hasn’t changed.
— 守夜人 (2004)
它能不能让人头脑变冷静?
Can it help calm your mind?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
那就变吧
Then change it.
— 守夜人 (2004)
一切都在变。
Everything is changing.
但你还是丝毫未变
But you still haven't changed at all.
— 野草莓 (1957)
他和老婆的感情一直都不好…直到他们开始谈离婚了感情反而变好了
He and his wife had always had a rocky relationship… until they started talking about divorce, and things actually got better.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你的表情一直在变
Your expression keeps changing.
— 蝴蝶梦 (1940)
变弱了
It has gotten weaker.
— 从海底出击 (1981)
雨水变咸了
The rainwater has turned salty.
— 大鱼海棠 (2016)
姬塔你的心变软了
Gita, you've grown soft-hearted.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
电脑让人变愚蠢了。
Computers are making people stupid.
一切都没有变
Nothing has changed.
— 神秘河 (2003)
在它变冷了之前，快吃吧。
Eat it quickly before it gets cold.
— 隐藏摄像机 (2005)
那个死…死变…死变态
That damn… perv… pervert.
— 小姐 (2016)
中国也要跟着这个世界变的
China also needs to change with the rest of the world.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
老二变硬了啊
The little guy’s hard now.
— 杀人回忆 (2003)
变回来
Change back.
— 第五元素 (1997)
你得变强壮点
You need to get stronger.
— 风吹麦浪 (2006)
我没变，那又怎样？
I haven't changed. So what?
— 上帝之城 (2002)
没变
It hasn't changed.
— 预言者 (2009)
你没变
You haven’t changed.
— 睁开你的双眼 (1997)
事情变棘手了
Things have gotten complicated.
— 风之谷 (1984)
两个月我就变这么圆了
I’ve gotten this round in just two months.
— 阿黛尔的生活 (2013)
人应该明白世界在变。
People should understand that the world is changing.
你说谎，你鼻子变长了！
You're lying—your nose is growing!
— 怒火青春 (1995)
但道路稍微变宽了
But the road widened slightly.
— 起风了 (2013)
英国的天气经常变。
The weather in the UK often changes.
变的只是你
You're the only one who's changed.
— 守夜人 (2004)
天主之城对居民来说变安全了
City of God has become safer for its residents.
— 上帝之城 (2002)
你一变
As soon as you change
— 守夜人 (2004)
你看起来变酷了
You look cooler.
— 几近成名 (2000)
为什么身体变轻了？
Why does your body feel lighter?
— 幽灵公主 (1997)
又有什么该变呢?
What else should change?
— 再见列宁 (2003)
因为它外表好像改变了可是它的本质没有变
Because although it appears to have changed on the outside, its essence hasn’t changed.
— 重庆森林 (1994)
但交易仍旧不变
But the transaction remains unchanged.
— 黄金三镖客 (1966)
春天白昼变长了。
The days get longer in spring.
好…我变孤独了
Okay... I’ve become lonely.
— 搏击俱乐部 (1999)
一点都没有变
It hasn’t changed at all.
— 甜蜜的生活 (1960)
时代是一直在变的
Times are constantly changing.
— 魔女宅急便 (1989)
海的颜色一天变十次甚至更多，我可以整天这样看看它
The sea changes color ten times a day, or even more. I could watch it like this all day.
— 海上钢琴师 (1998)
我喜欢这种生活，我不想变
I like my life this way, and I don't want to change.
— 小偷 (1997)
我没有变啊？
I haven't changed, have I?
— 女王旅途 (2014)
该是好好…等我在这边变好回去吗？
Should I just... wait until I get better here before going back?
— A Sun (2019)
但很快就会变多的
But it will soon increase.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
变大了
It got bigger.
— 城市英雄 (1993)
一切都正在变
Everything is changing.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
但是叔叔很清楚吉塔和芭比塔为啥变弱
But Uncle knows exactly why Jita and Babita became weaker.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
他今年变过最好的今年最好的对不对
He’s become the best this year—the best this year, right?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
海浪变高了
The waves have gotten higher.
— 崖上的波妞 (2008)
但我们的底线不能变
But our bottom line cannot change.
— 真爱至上 (2003)
好吧，除了让我变漂亮、活得长久些，奥托其实没怎么改变我。
Well, aside from making me prettier and helping me live longer, Otto hasn’t really changed me much.
汤姆变胖了。
Tom has gained weight.